1 00:00:06,022 --> 00:00:08,092 [cvrkut ptica] 2 00:00:09,428 --> 00:00:10,965 [stenjanje] 3 00:00:10,965 --> 00:00:12,802 Bok, ljepotan. 4 00:00:12,802 --> 00:00:15,107 - kako si - Dobro. 5 00:00:15,107 --> 00:00:16,409 Spavao si ovdje. 6 00:00:16,409 --> 00:00:18,012 - Oh, proveo sam noć? - Jesi. 7 00:00:18,012 --> 00:00:20,450 - Moramo učiniti manje ovih spavanja. - Zašto? 8 00:00:20,450 --> 00:00:23,657 Jer nas tjera na razmišljanje da smo opet dečki. 9 00:00:23,657 --> 00:00:24,893 A to znači... 10 00:00:24,893 --> 00:00:26,162 To je noćenje. U redu je, dušo. 11 00:00:26,162 --> 00:00:28,066 Ne zovi me "dušo". 12 00:00:28,066 --> 00:00:29,434 Zovite me "Evan." 13 00:00:29,434 --> 00:00:31,305 - Ja sam Evan. - Ti za mene nisi samo "Evan". 14 00:00:31,305 --> 00:00:33,442 Ti si "bebo", ti si moja beba. 15 00:00:33,442 --> 00:00:35,981 Samo smo se pustili da lebdimo ponovno postati dečki. 16 00:00:35,981 --> 00:00:37,351 - Gdje je rupa? - Tamo je... 17 00:00:37,351 --> 00:00:39,355 I hoćemo biti opet dečki, 18 00:00:39,355 --> 00:00:40,658 a onda pogodi što je morat će se dogoditi-- 19 00:00:40,658 --> 00:00:41,994 morat ćemo ponovno prekinuti. 20 00:00:41,994 --> 00:00:42,929 - Dobar si. - Hvala. 21 00:00:42,929 --> 00:00:44,098 Nećeš moći 22 00:00:44,098 --> 00:00:45,768 pronaći pravi odnos 23 00:00:45,768 --> 00:00:47,171 ako ovo nastavimo raditi. 24 00:00:47,171 --> 00:00:50,043 Ne mogu samo biti samozadovoljan u vlastitom životu. 25 00:00:50,043 --> 00:00:51,913 Zaveži, nepristojne. Biti sa mnom 26 00:00:51,913 --> 00:00:54,720 je jedini uzbudljivi dio svog života, zapamti to. 27 00:00:54,720 --> 00:00:56,321 Vrlo ste zanimljivi. 28 00:00:56,321 --> 00:00:57,892 Imate li čistu četkicu za zube? 29 00:00:57,892 --> 00:00:59,495 Ne želim ponovno koristiti tvoju. 30 00:00:59,495 --> 00:01:01,432 Dušo, doslovno sam pljunula u tvojim ustima sinoć. 31 00:01:01,432 --> 00:01:02,334 Sjećaš se? 32 00:01:02,334 --> 00:01:04,038 To su različite bakterije. 33 00:01:04,038 --> 00:01:06,042 [smijeh] Sjećate se. 34 00:01:06,042 --> 00:01:07,177 ne idi 35 00:01:07,177 --> 00:01:08,279 Daj da ti dam glavu. 36 00:01:08,279 --> 00:01:09,515 moram ići 37 00:01:09,515 --> 00:01:10,584 Čekati. Poljubac. 38 00:01:10,584 --> 00:01:12,855 Zdravo? Volim biti tvoj dečko. 39 00:01:12,855 --> 00:01:14,225 - U redu. - Bok. 40 00:01:14,225 --> 00:01:16,496 ♪♪ Kyrie eleison na putu ♪ 41 00:01:16,496 --> 00:01:19,468 ♪♪ Da moram putovati ♪ 42 00:01:19,468 --> 00:01:21,640 ♪♪ Kyrie eleison na autocesti... ♪ 43 00:01:21,640 --> 00:01:23,009 [Evan] Siri, pošalji poruku Malcolmu. 44 00:01:23,009 --> 00:01:25,213 „Ne, nemam vaš Apple Watch. 45 00:01:25,213 --> 00:01:28,185 “Ne znam kada bi čak i to ostavio kod mene. 46 00:01:28,185 --> 00:01:29,856 Uvijek sam kod tebe, iskreno--" 47 00:01:29,856 --> 00:01:32,193 [odjeci pucnjave] 48 00:01:33,831 --> 00:01:35,901 [pucnjevi] 49 00:01:41,747 --> 00:01:43,650 Što-- g. Marquez, ne-- Koji kurac? 50 00:01:43,650 --> 00:01:46,990 - Yo, što? Ohladi, kraljice. - [viče] 51 00:01:46,990 --> 00:01:48,794 [šapuće] Stavi svoje telefone na tiho. Spusti se. 52 00:01:48,794 --> 00:01:51,165 Je li ovo gay panika? 53 00:01:51,165 --> 00:01:53,369 [Evan] Lezi ravno, lezi ravno. 54 00:01:53,369 --> 00:01:55,874 Lezi ravno. što radiš?! 55 00:01:55,874 --> 00:01:57,243 sta to radis 56 00:01:57,243 --> 00:01:59,314 gospodine Marquez, to nije pucnjava. 57 00:01:59,314 --> 00:02:01,351 To je klub oružja. 58 00:02:02,454 --> 00:02:03,858 - Što? - [Jeff] Smiri se. 59 00:02:03,858 --> 00:02:05,360 Oružarski klub? 60 00:02:05,360 --> 00:02:08,099 Da, trener Hillridge ponovno pokrenuo to sranje. 61 00:02:08,099 --> 00:02:10,737 [teško dišući] 62 00:02:10,737 --> 00:02:12,908 Zašto je...? 63 00:02:12,908 --> 00:02:15,346 Zašto postoji oružarski klub? 64 00:02:16,783 --> 00:02:18,153 Za... 65 00:02:18,153 --> 00:02:20,423 pucati iz oružja? 66 00:02:21,827 --> 00:02:24,030 [Becca] Trebao bi promijeniti tu košulju. 67 00:02:24,030 --> 00:02:25,267 Imam kratki top u ormariću. 68 00:02:25,267 --> 00:02:26,703 želiš li to 69 00:02:27,672 --> 00:02:29,441 ♪♪ Moje srce je staro ♪ 70 00:02:29,441 --> 00:02:33,082 ♪♪ Čuva moja sjećanja ♪ 71 00:02:33,082 --> 00:02:36,522 ♪♪ Moje tijelo gori plamen poput dragulja... ♪ 72 00:02:36,522 --> 00:02:40,664 Vatra! Vatra! 73 00:02:40,664 --> 00:02:42,067 Bačve dolje. 74 00:02:42,067 --> 00:02:45,875 ♪♪ Mekani stroj tamo nalazim svoje-- ♪ 75 00:02:45,875 --> 00:02:47,611 [odjeci pucnjave] 76 00:02:47,611 --> 00:02:49,583 Moramo razgovarati o listi. Jeste li vidjeli popis? 77 00:02:49,583 --> 00:02:51,786 Ne, ali što god to bilo, jesam nešto mnogo važnije. 78 00:02:51,786 --> 00:02:53,657 Gwen, pomislila sam Htio sam umrijeti jutros. 79 00:02:53,657 --> 00:02:55,828 Je li to krajnik? Postaje sve veći. 80 00:02:55,828 --> 00:02:57,565 [udahne] Žao mi je. 81 00:02:57,565 --> 00:03:00,470 - Da pogledam, da vidim. - Ne... nije to. 82 00:03:00,470 --> 00:03:02,174 - Pištolj-- Čuo sam pucnjeve. - Oh, čekaj. 83 00:03:02,174 --> 00:03:04,345 - Markie-- - [dahne] Pucao je u ljude? 84 00:03:04,345 --> 00:03:05,513 On puca u ljude? On lovi ljude? 85 00:03:05,513 --> 00:03:06,583 - Ne. - Evan, Gwen, 86 00:03:06,583 --> 00:03:07,652 molim te smetnjama. 87 00:03:07,652 --> 00:03:08,820 Trenutno imam nizak šećer u krvi. 88 00:03:08,820 --> 00:03:10,456 - Trebaš li jabuku? - Psst. 89 00:03:10,456 --> 00:03:12,862 Ev, trebaš li košulju? 90 00:03:12,862 --> 00:03:13,998 Imam ih doma. 91 00:03:13,998 --> 00:03:15,868 Imam i ja košulje doma. 92 00:03:15,868 --> 00:03:17,805 - [Rick se smije] - [Grant] U redu, dakle, 93 00:03:17,805 --> 00:03:20,076 ako imate još ideja doprinijeti, 94 00:03:20,076 --> 00:03:21,747 samo razgovaraj s Lacey do 16:00. 95 00:03:21,747 --> 00:03:23,584 u petak ili zauvijek šuti. 96 00:03:23,584 --> 00:03:27,157 I to je zadnja stavka na mom bogom zaboravljenom dnevnom redu. 97 00:03:27,157 --> 00:03:30,196 U redu, još nešto? Ne? Hvala, super. u redu-- 98 00:03:30,196 --> 00:03:31,733 Bok! Zdravo. 99 00:03:31,733 --> 00:03:33,336 Ne, Evane, ne, molim te, već kasnimo. 100 00:03:33,336 --> 00:03:34,572 Jutros sam bio uključen u pucnjavu. 101 00:03:34,572 --> 00:03:36,542 - [svi] Što? - Barem sam mislio 102 00:03:36,542 --> 00:03:37,545 bila je pucnjava, u redu? Bilo je zapravo 103 00:03:37,545 --> 00:03:39,382 Markiejev novi oružarski klub. 104 00:03:39,382 --> 00:03:41,251 [svi stenju, mrmljaju] 105 00:03:41,251 --> 00:03:43,724 Život mi je proletio pred očima. 106 00:03:43,724 --> 00:03:45,994 Čuti zvuk pucnjeva 107 00:03:45,994 --> 00:03:48,333 u školskom okruženju u današnje vrijeme-- 108 00:03:48,333 --> 00:03:49,702 Hoćete li reći pokrenuti? 109 00:03:49,702 --> 00:03:51,573 [Odobrenje] Hvala ti, Evane, na izražavanju 110 00:03:51,573 --> 00:03:52,776 svoje osjećaje o ovome. 111 00:03:52,776 --> 00:03:54,144 svi razumijemo, svi te čujemo. 112 00:03:54,144 --> 00:03:56,583 mislio sam Htio sam umrijeti na poslu. 113 00:03:56,583 --> 00:03:58,620 Shvaćate li jebote? 114 00:03:58,620 --> 00:04:00,558 Ljudi su strijeljan u Americi 115 00:04:00,558 --> 00:04:01,826 - svaki dan... - da 116 00:04:01,826 --> 00:04:03,263 ...i mislio sam danas smo trebali biti mi. 117 00:04:03,263 --> 00:04:05,467 U redu, bilo je tako stvarno. 118 00:04:05,467 --> 00:04:08,473 Moramo zatvoriti ovaj pištolj klub dolje. 119 00:04:08,473 --> 00:04:10,443 Ne događa se, prijatelju, ozbiljno. 120 00:04:10,443 --> 00:04:12,381 Program sigurnosti vatrenog oružja, 121 00:04:12,381 --> 00:04:14,619 bilo je ugašeno u mračnim danima '99, u redu? 122 00:04:14,619 --> 00:04:16,355 Neću to dopustiti 123 00:04:16,355 --> 00:04:17,926 - opet biti pružen. - Dobro, dobro. Dakle zapravo 124 00:04:17,926 --> 00:04:19,729 možemo samo čekati jedan od tvojih malih štićenika s oružjem 125 00:04:19,729 --> 00:04:21,799 proći kroz ta vrata s poluautomatskim-- 126 00:04:21,799 --> 00:04:23,236 Whoa, whoa, whoa, to nije... 127 00:04:23,236 --> 00:04:25,908 Evane, to je osigurač za vatreno oružje programa. 128 00:04:25,908 --> 00:04:27,110 Sigurnost. 129 00:04:27,110 --> 00:04:28,512 Dizajniran je da štiti, čovječe. 130 00:04:28,512 --> 00:04:30,618 Sve je u pitanju podučavati ovu djecu 131 00:04:30,618 --> 00:04:32,855 kako učiniti pravu stvar s ovim oružjem 132 00:04:32,855 --> 00:04:35,193 koji su već vani. Ovo je Texas. 133 00:04:35,193 --> 00:04:36,997 Ne mogu vjerovati da je drugo ljudi se slažu s ovim. 134 00:04:36,997 --> 00:04:39,201 - Svi podržavate ovo? - [ostali mrmljaju] 135 00:04:39,201 --> 00:04:41,439 Nije to demokracija! Nije važno tko je u redu 136 00:04:41,439 --> 00:04:42,775 s njim a kome to nije u redu. 137 00:04:42,775 --> 00:04:44,980 Ono što je bitno je da je legalno i da je 138 00:04:44,980 --> 00:04:47,818 školski odbor odobrio i to je kraj ovog razgovora. 139 00:04:47,818 --> 00:04:49,487 I za Boga miloga, promijeni svoju jebenu košulju. 140 00:04:49,487 --> 00:04:51,325 Tako mi je žao, nisam mislio koristiti riječ na f. 141 00:04:51,325 --> 00:04:53,162 Tako mi je žao. Molim te, Gwen. 142 00:04:53,162 --> 00:04:54,866 Mogu li sada dobiti tu jabuku, molim te, u redu? 143 00:04:54,866 --> 00:04:57,905 Otpušteno, idi. Inspirirajte mlade umove, molim vas. 144 00:04:57,905 --> 00:04:59,074 Oh, moj Bože, moram ići. 145 00:04:59,074 --> 00:05:00,811 Moji mama i tata jesu ponovno okupljanje. 146 00:05:00,811 --> 00:05:02,480 - Marquez? Evan? - Što? 147 00:05:02,480 --> 00:05:04,051 Jesi li ozbiljan tamo, čovječe? 148 00:05:04,051 --> 00:05:05,520 Svaki put kad pokušam i učiniti nešto važno 149 00:05:05,520 --> 00:05:06,857 u ovoj školi, 150 00:05:06,857 --> 00:05:08,425 kao da želiš da ga se ugasi. 151 00:05:08,425 --> 00:05:09,361 Ne mogu ni razgovarati s tobom o ovome, Markie. 152 00:05:09,361 --> 00:05:10,865 Ovo nije rasprava. 153 00:05:10,865 --> 00:05:12,801 Ovo nije neka slatka stvar da radiš krivo. 154 00:05:12,801 --> 00:05:14,538 - Ovo su životi ljudi. - Pa, izdrži, čovječe. 155 00:05:14,538 --> 00:05:16,008 Vruća si i gnjaviš odmah sada. 156 00:05:16,008 --> 00:05:17,812 A gdje da lažne ekvivalencije 157 00:05:17,812 --> 00:05:19,549 - završiti s tobom? - Gdje si naučio taj izraz? 158 00:05:19,549 --> 00:05:20,951 Ja radim, kao, proširenje Harvarda 159 00:05:20,951 --> 00:05:22,555 - online stvar, ja sam... - Tako sam impresioniran! 160 00:05:22,555 --> 00:05:24,626 Radio sam UT online. Tako sam u dugovima. 161 00:05:24,626 --> 00:05:26,963 Ne postoji lažna ekvivalencija, Markie. Pištolj je pištolj. 162 00:05:26,963 --> 00:05:29,235 Daješ djetetu pištolj, dajete djetetu pištolj. 163 00:05:29,235 --> 00:05:30,303 A sad svi zapravo misli 164 00:05:30,303 --> 00:05:31,506 ti si jedno govno pa... 165 00:05:31,506 --> 00:05:33,276 preslatka si kad si ljuta. 166 00:05:33,276 --> 00:05:35,614 Dajem im obrazovanje. Ja sam odgajatelj, u redu? 167 00:05:35,614 --> 00:05:37,183 Spasite ovu aktivističku stvar 168 00:05:37,183 --> 00:05:39,622 - za Facebook. - Nitko nije na Facebooku, Markie. 169 00:05:39,622 --> 00:05:40,625 koliko imas godina Isključujem ga. 170 00:05:40,625 --> 00:05:42,261 [ruga se] Tvojih sam godina. 171 00:05:42,261 --> 00:05:43,395 Ne, nisi! 172 00:05:43,395 --> 00:05:45,000 Možemo li sada razgovarati o popisu? 173 00:05:45,000 --> 00:05:45,901 Postoji popis na internetu 174 00:05:45,901 --> 00:05:47,370 rangiranih najzgodnijih učitelja. 175 00:05:47,370 --> 00:05:49,341 Što? I što, ti si broj jedan? 176 00:05:49,341 --> 00:05:50,845 - Imam 26 godina. - Što? 177 00:05:50,845 --> 00:05:52,748 - To je ludo. Tako si zgodna. - Da. 178 00:05:52,748 --> 00:05:54,384 Sigurno čitaš ba-- Možda je 26 najveći broj. 179 00:05:54,384 --> 00:05:56,221 Ne, znam. Ne, ali nisam krivo čitajući. Ja sam 26. 180 00:05:56,221 --> 00:05:57,758 To je suludo, poludjet ću. 181 00:05:57,758 --> 00:05:59,696 - Gdje si ovo našao? - Studentski Discord. 182 00:05:59,696 --> 00:06:01,398 Rick mi je to poslao. On je tamo ispod, 183 00:06:01,398 --> 00:06:03,302 - kao, lažno ime učenika... - Ne bi trebao to raditi. 184 00:06:03,302 --> 00:06:05,173 - Svejedno sam samo isključivši ga. - Ti ćeš ga ugasiti 185 00:06:05,173 --> 00:06:07,510 - 'jer si nisko na listi. - Ne, iz feminističkih razloga. 186 00:06:07,510 --> 00:06:08,680 Ovo je strašno. 187 00:06:08,680 --> 00:06:10,551 Ne zato što ste broj 26? 188 00:06:10,551 --> 00:06:12,220 Ne, zašto bi me bilo briga o tome?! 189 00:06:12,220 --> 00:06:13,890 Kako zatvoriti popis da nisi ni trebao 190 00:06:13,890 --> 00:06:15,393 - znati o? - Ne, to je sad pitanje. 191 00:06:15,393 --> 00:06:16,796 Slušaj, ovo oružje, ja sam ozbiljan 192 00:06:16,796 --> 00:06:18,499 Kao, ti, ja, sva ova djeca, 193 00:06:18,499 --> 00:06:19,935 mogli bismo biti mrtvi upravo sada. 194 00:06:19,935 --> 00:06:21,405 34 godine, to bi bilo to. 195 00:06:21,405 --> 00:06:22,473 Da, prešao sam na rekavši 196 00:06:22,473 --> 00:06:23,677 Nedavno imam 32 godine, ali da. 197 00:06:23,677 --> 00:06:24,946 Ne gledam samo ove stvari 198 00:06:24,946 --> 00:06:26,616 više se ne pojavljuju na vijestima, u redu? 199 00:06:26,616 --> 00:06:27,918 Neću biti statistika. 200 00:06:27,918 --> 00:06:29,622 Radim nešto po tom pitanju. 201 00:06:29,622 --> 00:06:31,359 Vau, to je dobro. ti to kažeš, 202 00:06:31,359 --> 00:06:33,062 i ja sam, kao, ja sam na tvojoj strani. 203 00:06:33,062 --> 00:06:36,334 Neću vam dopustiti postati statistika. 204 00:06:36,334 --> 00:06:38,138 Radim nešto po tom pitanju. 205 00:06:38,138 --> 00:06:40,310 Da, učinit ću nešto o ovom kurcu. 206 00:06:40,310 --> 00:06:43,249 To je ono što si dobio od toga, Frank? Hajde, čovječe. 207 00:06:43,249 --> 00:06:45,988 Mislim, to je sigurnost oružja naravno, g. Marquez. 208 00:06:45,988 --> 00:06:47,691 Vi mislite isključivanje toga će 209 00:06:47,691 --> 00:06:49,327 učiniti nešto u vezi s oružanim nasiljem? 210 00:06:49,327 --> 00:06:52,334 - To je princip. - Pokušava zauzeti stav. 211 00:06:52,334 --> 00:06:54,639 [Evan] Zauzimam stav, Jeff. 212 00:06:54,639 --> 00:06:56,375 Zauzimam stav, u redu? 213 00:06:56,375 --> 00:06:58,245 Nije me briga hoćete li shvatiti. 214 00:06:58,245 --> 00:06:59,582 Naravno da shvaćamo. 215 00:06:59,582 --> 00:07:01,285 Radili smo vježbe cijeli naš život. 216 00:07:01,285 --> 00:07:02,622 Navikli smo na to. 217 00:07:02,622 --> 00:07:04,224 Ne biste trebali biti naviknuti na to! 218 00:07:04,224 --> 00:07:05,894 To je tako depresivno. 219 00:07:05,894 --> 00:07:07,430 - Nije toliko depresivno. - [Hartman] Gospodine Marquez, 220 00:07:07,430 --> 00:07:09,267 s tobom sam Super sam protiv oružja. 221 00:07:09,267 --> 00:07:11,238 Hartman, znamo da si protiv oružja. 222 00:07:11,238 --> 00:07:12,609 Tvoji roditelji su, kao, hipiji. 223 00:07:12,609 --> 00:07:14,779 Oni su, kao, anti-elektricitet. 224 00:07:14,779 --> 00:07:17,283 Nisu protiv struje, oni su za vjetroturbine. 225 00:07:17,283 --> 00:07:19,555 Gledajte, shvaćam vas na ovo su se navikli, 226 00:07:19,555 --> 00:07:22,126 ali ne bi trebao biti navikao, u redu? 227 00:07:22,126 --> 00:07:24,030 Meni, kad bih odrastao u ovom okruženju, 228 00:07:24,030 --> 00:07:25,366 Osjećao bih se ludo. 229 00:07:25,366 --> 00:07:28,273 Kao, vjerojatno imate razine kortizola 230 00:07:28,273 --> 00:07:31,680 u svom tijelu koje nemate čak i shvatiti postoje. 231 00:07:31,680 --> 00:07:33,082 Što je kortizol? 232 00:07:33,082 --> 00:07:34,686 Nema stvarno ništa možemo učiniti oko toga. 233 00:07:34,686 --> 00:07:36,757 To je kao... to je poput napada morskog psa. 234 00:07:36,757 --> 00:07:38,426 To je poput sile prirode vrsta stvari. 235 00:07:38,426 --> 00:07:40,363 To nije prirodna sila. 236 00:07:40,363 --> 00:07:41,799 To je ono što govorim. 237 00:07:41,799 --> 00:07:44,037 Ovo je potpuno problem koji se može spriječiti. 238 00:07:44,037 --> 00:07:46,609 Ali to se ne može spriječiti ako ne možemo dobiti vladu 239 00:07:46,609 --> 00:07:47,745 učiniti bilo što u vezi s tim. 240 00:07:47,745 --> 00:07:49,849 Oružarski lobi je previše moćan. 241 00:07:49,849 --> 00:07:51,919 Ubili su mi očuha. 242 00:07:51,919 --> 00:07:53,790 O, moj Bože, Jeff, to je ludo. 243 00:07:53,790 --> 00:07:55,493 Ovo je takva stvar govorim o. 244 00:07:55,493 --> 00:07:57,832 Ne, samo se igram s tobom, ali znate vibracije. 245 00:07:57,832 --> 00:07:59,234 Jeff, imaš traumu. 246 00:07:59,234 --> 00:08:01,907 - Od toga da sam tako cool. - Tko je rekao da si cool? 247 00:08:01,907 --> 00:08:04,244 Mislim, sigurnosno, tamo su ta jedna vrata 248 00:08:04,244 --> 00:08:05,681 koji ima detektore metala. 249 00:08:05,681 --> 00:08:07,484 Becca, nitko ne ide kroz ta vrata. 250 00:08:07,484 --> 00:08:09,154 Ne možete donijeti metal kroz njega. 251 00:08:09,154 --> 00:08:11,191 Ne, možeš proći kroz to, samo zazvoni. 252 00:08:11,191 --> 00:08:13,195 Ne znam, samo osjećam kao kad sam bio tvojih godina, 253 00:08:13,195 --> 00:08:15,934 kao... kad bismo htjeli promijeniti nešto, 254 00:08:15,934 --> 00:08:18,139 učinili bismo nešto po tom pitanju, govorili bismo istinu moći, 255 00:08:18,139 --> 00:08:19,341 znaš? 256 00:08:19,341 --> 00:08:20,677 Kao, o čemu? 257 00:08:20,677 --> 00:08:22,648 Kao, protestirali bismo, kao, 258 00:08:22,648 --> 00:08:24,217 Bush ponovno biran. 259 00:08:24,217 --> 00:08:25,921 Pokušavali smo dobiti Kerry u uredu. 260 00:08:25,921 --> 00:08:27,758 [Jeff] Je li uspjelo? 261 00:08:27,758 --> 00:08:29,696 - [uzdahne] - [Becca] O, moj Bože! 262 00:08:29,696 --> 00:08:31,532 Upravo sam se nečega sjetio. Ja sam genije. 263 00:08:31,532 --> 00:08:33,536 Što ako napravimo prosvjed? 264 00:08:33,536 --> 00:08:36,475 Ali, kao, pokazati to ne slažemo se s oružarskim klubom. 265 00:08:36,475 --> 00:08:38,312 Dobro, pa, to je ono što imam govorio cijelo vrijeme. 266 00:08:38,312 --> 00:08:40,483 - Ali, da, svakako. - Dobro, ali ako ćemo prosvjedovati, 267 00:08:40,483 --> 00:08:43,322 mora biti unutra, jer će mi kosa poludjeti. 268 00:08:43,322 --> 00:08:46,195 Oh, moj bratić upravo jest prosvjed protiv vožnje u pijanom stanju 269 00:08:46,195 --> 00:08:48,834 u njezinoj školi, mogli bismo pokušati učiniti tako nešto. 270 00:08:48,834 --> 00:08:51,740 Ali ne bih znao kako to organizirati. 271 00:08:51,740 --> 00:08:53,142 Što je teško organizirati? 272 00:08:53,142 --> 00:08:54,679 Vi ste na svim ovim grupni razgovori, zar ne? 273 00:08:54,679 --> 00:08:57,016 Nisam ni u jednom grupnom chatu. 274 00:08:57,785 --> 00:09:00,022 Ja sam tip jedan na jedan. 275 00:09:05,466 --> 00:09:07,738 ♪ ♪ 276 00:09:24,104 --> 00:09:26,976 ♪ ♪ 277 00:09:29,849 --> 00:09:32,087 Čovječe, je li ovo jedan od tih vožnje u pijanom stanju? 278 00:09:32,087 --> 00:09:34,491 To je "protiv ubijanja". oružjem" prosvjed. 279 00:09:34,491 --> 00:09:37,129 Djeca se oglašavaju čuo, pridružujem im se. 280 00:09:37,129 --> 00:09:38,833 To je dobro, ja sam tako protiv smrti. 281 00:09:38,833 --> 00:09:40,671 Tako da sam, kao, tako na brodu. 282 00:09:40,671 --> 00:09:42,775 Duhovi, dualnost života i smrti. 283 00:09:42,775 --> 00:09:44,477 Día de los Muertos. 284 00:09:44,477 --> 00:09:46,147 To je klupski prosvjed protiv oružja. 285 00:09:46,147 --> 00:09:47,785 Oh, ne čita se tako. 286 00:09:47,785 --> 00:09:50,123 Što se događa? Izgledaš kao Erin Brockovich. 287 00:09:50,123 --> 00:09:52,093 - Uvijek izgledam ovako. - [Rick] Laži. 288 00:09:52,093 --> 00:09:53,930 Ona to radi zbog popisa. 289 00:09:53,930 --> 00:09:56,602 Ne! Ali, ozbiljno, tko pravi taj popis? 290 00:09:56,602 --> 00:09:58,673 Pravo? Jer znamo tko čini top listu. 291 00:09:58,673 --> 00:10:00,076 Tko ga proizvodi? 292 00:10:00,076 --> 00:10:02,347 - Tko je? - Hm, ne znam. 293 00:10:02,347 --> 00:10:04,585 - Prokletstvo. - [Evan] Nitko ne zna tko čini popis. 294 00:10:04,585 --> 00:10:06,923 ♪ ♪ 295 00:10:06,923 --> 00:10:08,794 - Koji vrag... - O, Bože. 296 00:10:08,794 --> 00:10:10,864 ...je li ovo? 297 00:10:10,864 --> 00:10:13,068 Samo mali protest. Da, tako je. 298 00:10:13,068 --> 00:10:14,972 Neki od klinaca u mom programu čuo za 299 00:10:14,972 --> 00:10:17,110 što ste namjeravali, i odlučili da žele 300 00:10:17,110 --> 00:10:19,014 da i njihovi glasovi budu poznati. 301 00:10:19,014 --> 00:10:21,017 Radite na prosvjedu? Što se bunite? 302 00:10:21,017 --> 00:10:23,522 Svi prosvjeduju za maltretiranje nas. 303 00:10:23,522 --> 00:10:25,293 - Maltretirati te? - Da. 304 00:10:25,293 --> 00:10:27,029 Pokušava nas maltretirati od posjedovanja oružja. 305 00:10:27,029 --> 00:10:29,100 Ako ne možemo imati oružje, onda se ne možemo zaštititi. 306 00:10:29,100 --> 00:10:31,773 Zaštitite se protiv čega, Markie? 307 00:10:31,773 --> 00:10:33,643 Ljudi s oružjem. 308 00:10:33,643 --> 00:10:35,847 Kažeš ako ne možeš zaštiti se od oružja, 309 00:10:35,847 --> 00:10:38,185 onda si mrtav, tako da je oružje problem. 310 00:10:38,185 --> 00:10:40,122 Da nije bilo oružja, ne bi bilo problema. 311 00:10:40,122 --> 00:10:41,759 Počinješ li to uviđati? 312 00:10:41,759 --> 00:10:43,329 Počinjem vidjeti da si ti problem. 313 00:10:43,329 --> 00:10:45,266 Ne razumiješ da već živimo u svijetu 314 00:10:45,266 --> 00:10:47,003 - tamo gdje postoji oružje, Evane. - [Grant] G. Marquez, trener Hillridge! 315 00:10:47,003 --> 00:10:48,574 Već živimo u... Oružje je već ovdje. 316 00:10:48,574 --> 00:10:49,943 Trener! 317 00:10:49,943 --> 00:10:52,413 - Što? - Što?! 318 00:10:52,413 --> 00:10:54,283 - Što?! - Idemo. 319 00:10:54,283 --> 00:10:55,955 - [uzdahne] - [Markie] Da, čak se i ne sastajemo 320 00:10:55,955 --> 00:10:57,457 - na školskom terenu! - Promičete smrt. 321 00:10:57,457 --> 00:10:59,729 - Ne promoviram smrt. - Promičete smrt. 322 00:10:59,729 --> 00:11:01,231 molim te, molim te samo pokušajte biti civilizirani. 323 00:11:01,231 --> 00:11:02,901 - Građanski, građanski, građanski. - [Markie i Evan se svađaju] 324 00:11:02,901 --> 00:11:04,738 [Evan] Što pištolj radi osim ubijanja ljudi? 325 00:11:04,738 --> 00:11:06,208 Uh, štiti ljude! Štiti ljude! 326 00:11:06,208 --> 00:11:08,145 - Od čega? - Od ljudi koji su... 327 00:11:08,145 --> 00:11:10,049 - Od ljudi koji imaju oružje... - ...koji ne znaju koristiti... 328 00:11:10,049 --> 00:11:11,820 - ... ubijati ljude! - Znaš, Evane, čovječe, 329 00:11:11,820 --> 00:11:14,291 Pokušavam učiniti nešto za djecu. 330 00:11:14,291 --> 00:11:16,194 Pokušavam dati im vještinu, lekciju. 331 00:11:16,194 --> 00:11:17,864 Da, ali problem je, kad učiniš tako nešto, 332 00:11:17,864 --> 00:11:19,935 ne radi jer si idiot. 333 00:11:27,016 --> 00:11:28,019 [Odobrenje] Marki, Marki, 334 00:11:28,019 --> 00:11:29,789 Markie, Markie, M-Markie. 335 00:11:29,789 --> 00:11:32,026 O, Bože, Evane. 336 00:11:32,026 --> 00:11:34,865 O, Bože, osjećam se loše što si to rekao. 337 00:11:34,865 --> 00:11:36,234 pogledaj... 338 00:11:37,203 --> 00:11:39,274 ...politički, slažem se s tobom. 339 00:11:39,274 --> 00:11:40,510 Vi ste protiv oružja? 340 00:11:40,510 --> 00:11:42,648 Eh, znaš. Ali, znate. 341 00:11:42,648 --> 00:11:43,950 Vidiš, ne mogu pratiti svoju politiku. 342 00:11:43,950 --> 00:11:45,554 Radim to namjerno. 343 00:11:45,554 --> 00:11:47,958 ne mogu Dakle, moraš, mm. 344 00:11:47,958 --> 00:11:49,762 Vidi, ne mogu ništa o tome. 345 00:11:49,762 --> 00:11:51,231 Pravila su vrlo jasna, 346 00:11:51,231 --> 00:11:52,702 i, uh, upravo jesam ostati izvan toga 347 00:11:52,702 --> 00:11:54,304 na svaki mogući način. 348 00:11:54,304 --> 00:11:56,008 - Jednostavno moram. - To ti je najdraža stvar. 349 00:11:56,008 --> 00:11:57,076 Uglavnom, da. 350 00:11:57,076 --> 00:11:59,481 U redu? Dakle, klub ostaje. 351 00:11:59,481 --> 00:12:01,586 Osim ako ne postoji aktivna prijetnja, kojih nema. 352 00:12:01,586 --> 00:12:03,189 Što predstavlja aktivna prijetnja? 353 00:12:03,189 --> 00:12:04,692 Evane, nemoj učiniti ništa glupo. 354 00:12:04,692 --> 00:12:06,996 Što? Nisam bio kvit razmišljajući učiniti bilo što. 355 00:12:06,996 --> 00:12:10,002 Doslovno pitam, što je aktivna prijetnja? 356 00:12:11,839 --> 00:12:14,410 Sad nešto razmišljam. 357 00:12:21,491 --> 00:12:22,460 Zdravo? 358 00:12:22,460 --> 00:12:24,397 Zločin i kazna. 359 00:12:24,397 --> 00:12:27,070 Nevjerojatna knjiga, ali što ako si to ti? 360 00:12:27,070 --> 00:12:29,240 Što bi bilo da si Raskoljnikov 361 00:12:29,240 --> 00:12:31,044 a ti bi mogao izvući se s bilo čime? 362 00:12:31,044 --> 00:12:32,715 - [smije se] - Svi imamo ovo 363 00:12:32,715 --> 00:12:36,121 glas u nama koji je ljubazan mračnog, čudnog i strašnog, 364 00:12:36,121 --> 00:12:38,225 a društvo nam to govori gurni to dolje. 365 00:12:38,225 --> 00:12:40,664 kažem, "Eff you, društvo." Pravo? 366 00:12:40,664 --> 00:12:41,933 Moramo se izraziti. 367 00:12:41,933 --> 00:12:43,736 eto što naš prijatelj Fjodor je. 368 00:12:43,736 --> 00:12:44,939 Ispalo mu je prilično dobro. 369 00:12:44,939 --> 00:12:46,809 I ova knjiga je prodana puno kopija. 370 00:12:46,809 --> 00:12:49,013 Ljudi, ovo je sat engleskog, u redu? 371 00:12:49,013 --> 00:12:51,919 Ovo je siguran prostor da ti bilo što kažeš, 372 00:12:51,919 --> 00:12:55,560 bez obzira koliko strašno, koliko mračno. 373 00:12:55,560 --> 00:12:58,465 Želim te, kad ti upiši ovdje, da zaboravim 374 00:12:58,465 --> 00:13:01,973 bilo što da bilo tko čitajući ovo moglo bi se pomisliti 375 00:13:01,973 --> 00:13:04,210 o tome što pišeš i samo piši. 376 00:13:04,210 --> 00:13:05,947 Ti govoriš o kreativno pisanje? 377 00:13:05,947 --> 00:13:07,685 Kreativno pisanje. To je ono što mi radimo. 378 00:13:07,685 --> 00:13:10,991 Tri stranice kreativnog pisanja, a predmet je: 379 00:13:10,991 --> 00:13:14,097 Kad biste mogli pobjeći s bilo kojim gnusnim činom, 380 00:13:14,097 --> 00:13:15,700 što bi ti napravio? 381 00:13:15,700 --> 00:13:17,436 Stvarno se upustite u ovo, dečki. 382 00:13:17,436 --> 00:13:18,472 Podivljaj. 383 00:13:18,472 --> 00:13:20,476 Bit će zabavno. želim čuti 384 00:13:20,476 --> 00:13:22,280 neke gadne stvari, u redu? 385 00:13:22,280 --> 00:13:24,417 I ako jest malo ovoga... 386 00:13:24,417 --> 00:13:25,887 znaš, ne želim reci riječ za ovo, 387 00:13:25,887 --> 00:13:27,490 ali ako su oni uključeni, 388 00:13:27,490 --> 00:13:29,194 možda malo dodatni kredit. 389 00:13:29,194 --> 00:13:32,935 Pitanje. Je li ovo za ocjenu? 390 00:13:32,935 --> 00:13:34,170 Samo položi/pade, da, i sve dok je 391 00:13:34,170 --> 00:13:35,406 nasilan i gnusan, to je prolaz. 392 00:13:35,406 --> 00:13:37,644 Tako, kao, jest ovaj dvostruki prored ili... 393 00:13:37,644 --> 00:13:38,713 nije me briga. 394 00:13:38,713 --> 00:13:40,016 Dakle, ne shvaćam. 395 00:13:40,016 --> 00:13:41,786 Kao, želite da netko napisati esej 396 00:13:41,786 --> 00:13:43,890 - o tome da te ubijem? - Ne, ne mora biti riječ o meni. 397 00:13:43,890 --> 00:13:45,393 Jednostavno mora biti nešto, kao, 398 00:13:45,393 --> 00:13:47,096 - prijeteći za školu. - Mm. 399 00:13:47,096 --> 00:13:49,668 - Yo, gdje je Nick? - On je u Buffalo Wild Wingsu 400 00:13:49,668 --> 00:13:51,605 sa svojim radnim prijateljima. Ili njegovi bivši prijatelji s posla, 401 00:13:51,605 --> 00:13:55,046 jer oni još rade tamo, ali očito je dobio otkaz. 402 00:13:55,046 --> 00:13:56,481 Drago mi je da nemam dnevni posao. 403 00:13:56,481 --> 00:13:57,818 - Bok. - [Rick] Malcolm. 404 00:13:57,818 --> 00:13:58,954 - [Gwen] Uđi. - O, Bože. 405 00:13:58,954 --> 00:14:00,189 [Malcolm] Oh, moj jebeni Bože. 406 00:14:00,189 --> 00:14:01,492 Čekaj, što se dogodilo tvoje dvorište? 407 00:14:01,492 --> 00:14:03,997 Jeste li bili bombardirani? Izgleda užasno. 408 00:14:03,997 --> 00:14:05,399 Ne, Nick gradi bazen. 409 00:14:05,399 --> 00:14:07,203 Ručno? 410 00:14:07,203 --> 00:14:08,607 Zašto je to što svi se fokusiraju na? 411 00:14:08,607 --> 00:14:09,876 Platite, platite ljudima da to rade. 412 00:14:09,876 --> 00:14:11,411 Malcolme, provjeri ovo. 413 00:14:11,411 --> 00:14:13,716 Našao sam ovo kamenje u rupi. Izgledaju kao zubi. 414 00:14:13,716 --> 00:14:15,252 - Oh, to su zubi. - Što? 415 00:14:15,252 --> 00:14:16,622 [šaputanje] Pozvali ste ga? 416 00:14:16,622 --> 00:14:18,191 Da, rekao je da ste vi ponovno su zajedno. 417 00:14:18,191 --> 00:14:20,897 Nismo ponovno zajedno. 418 00:14:20,897 --> 00:14:22,768 Što? On me poslao tvoja slika u krevetu. 419 00:14:22,768 --> 00:14:24,739 - [Malcolm] Gwen? - Da? 420 00:14:24,739 --> 00:14:26,408 Ovaj izgled, vrlo seksi. volim to 421 00:14:26,408 --> 00:14:28,145 - To je novo za vas, zar ne? - Znao sam da će ti se svidjeti. 422 00:14:28,145 --> 00:14:29,581 - Obično izgledaš nekako nije seksi. - U redu. 423 00:14:29,581 --> 00:14:31,018 - [Malcolm] Ne, izgleda lijepo. - Ona to radi 424 00:14:31,018 --> 00:14:32,520 jer je pala šest mjesta niže na listi. 425 00:14:32,520 --> 00:14:34,825 - [Gwen] Ne, nisam. - Oh-oh, moj Bože. O moj Bože. 426 00:14:34,825 --> 00:14:36,261 što, što? Što? 427 00:14:36,261 --> 00:14:37,831 - Aktivna prijetnja. Aktivna prijetnja. - Što? 428 00:14:37,831 --> 00:14:39,167 Aktivna prijetnja. 429 00:14:39,167 --> 00:14:40,169 [Evan] To je to. Ovo je taj. 430 00:14:40,169 --> 00:14:41,872 Ovo je... ovo je... 431 00:14:41,872 --> 00:14:44,611 stvarno intenzivno. mislim, ovo je zabrinjavajuće, možda. 432 00:14:44,611 --> 00:14:46,682 - Kao, kako? - Pogledaj ovo. on ide, 433 00:14:46,682 --> 00:14:48,252 „Oni će platiti. Oni će platiti svojim životima." 434 00:14:48,252 --> 00:14:49,755 To se ne čini lošim. 435 00:14:49,755 --> 00:14:52,260 „Ovo ja govorim. Ovo više nije fikcija. 436 00:14:52,260 --> 00:14:54,030 “Imam neutoljivu žeđ 437 00:14:54,030 --> 00:14:56,234 to samo može biti ugašena krvlju." 438 00:14:56,234 --> 00:14:58,606 Krv? Mogao bi biti vampir. 439 00:14:58,606 --> 00:15:01,044 U konačnici uvjerljivo. Mislim, navukao sam se. 440 00:15:01,044 --> 00:15:02,513 Ovo će uspjeti. 441 00:15:02,513 --> 00:15:05,152 - Gasimo ga. - Nevjerojatno. Ugasi ga! 442 00:15:10,195 --> 00:15:11,431 kao što svi znate, aktivna prijetnja 443 00:15:11,431 --> 00:15:12,868 je pronađeno u našoj zajednici sinoć. 444 00:15:12,868 --> 00:15:14,538 Niz mjera su uzeti. 445 00:15:14,538 --> 00:15:15,807 naravno, student o kojem je riječ, 446 00:15:15,807 --> 00:15:17,076 koji ovdje neće biti imenovan, 447 00:15:17,076 --> 00:15:19,582 će ulaziti neposredna procjena. 448 00:15:19,582 --> 00:15:21,317 Također, detektori metala 449 00:15:21,317 --> 00:15:23,122 bit će instaliran na preostalim ulazima 450 00:15:23,122 --> 00:15:24,223 u cijeloj školi. 451 00:15:24,223 --> 00:15:26,161 Ovo su grozne vijesti. 452 00:15:26,161 --> 00:15:27,665 I pretpostavljam da ovaj dio ide ne govoreći, 453 00:15:27,665 --> 00:15:30,837 ali stupa na snagu odmah, oružarski klub... 454 00:15:30,837 --> 00:15:32,072 Program sigurnosti vatrenog oružja. 455 00:15:32,072 --> 00:15:33,408 ...bit će suspendiran na neodređeno vrijeme. 456 00:15:33,408 --> 00:15:34,979 - [uzdah olakšanja] - [žena] Što? Ne... 457 00:15:34,979 --> 00:15:37,183 - Evo ga. - U redu. 458 00:15:37,183 --> 00:15:39,555 I eto kako oružarski klub ponovno umire, 459 00:15:39,555 --> 00:15:41,358 ne s praskom ali uz cviljenje. 460 00:15:41,358 --> 00:15:42,827 Izvađeno natrag i upravo 461 00:15:42,827 --> 00:15:44,765 George i Lennie. Samo to je to, gotovi smo? 462 00:15:44,765 --> 00:15:46,636 Markie, ako... molim te. Ako održite govor, 463 00:15:46,636 --> 00:15:48,640 - onda Evan mora održati govor i... - Da, naravno, naravno. 464 00:15:48,640 --> 00:15:50,209 - Za sada nema govora Ja govorim, u redu? - Dobro, dobro, dobro, dobro. 465 00:15:50,209 --> 00:15:51,344 Ne bih trebao reci to. U redu. 466 00:15:51,344 --> 00:15:53,015 U svakom slučaju, stvar s oružjem je otkazana. 467 00:15:53,015 --> 00:15:54,016 U redu? 468 00:15:54,016 --> 00:15:55,119 međutim, 469 00:15:55,119 --> 00:15:57,323 prema uputama okruga, 470 00:15:57,323 --> 00:15:58,760 hvala Evanu ovdje... 471 00:15:58,760 --> 00:16:00,897 Vau-hu! Evan je naš tip. 472 00:16:00,897 --> 00:16:02,033 ...počet ćemo odmah 473 00:16:02,033 --> 00:16:03,068 obuka za vatreno oružje za sve nastavno osoblje. 474 00:16:03,068 --> 00:16:04,738 - Što? - Oprosti, što? 475 00:16:04,738 --> 00:16:06,274 Nema veze, to je loše. 476 00:16:06,274 --> 00:16:08,445 Svaka će učionica sada imati pištolj u pretincu 477 00:16:08,445 --> 00:16:10,315 kojima se pristupa u slučaju prijetnje. 478 00:16:10,315 --> 00:16:12,319 - Dobro, volio bih odustati od te opcije. - Šteta. 479 00:16:12,319 --> 00:16:13,790 Obuka vatrenog oružja počinje sutra, 480 00:16:13,790 --> 00:16:15,159 a Markie će ga voditi. 481 00:16:15,159 --> 00:16:17,096 Oh. Svi ste u dobrim rukama. 482 00:16:17,096 --> 00:16:18,399 U redu, znaš što? znaš što 483 00:16:18,399 --> 00:16:20,036 [pročišćava grlo] Imam nešto za reći. 484 00:16:20,036 --> 00:16:21,071 Zar ovo nije govor? 485 00:16:21,071 --> 00:16:23,008 Ne mislim da je sve ovo loše, 486 00:16:23,008 --> 00:16:24,745 iako, znaš, svi moramo 487 00:16:24,745 --> 00:16:26,347 naučite sada koristiti oružje, jer djeca 488 00:16:26,347 --> 00:16:27,884 više nemaju oružje, 489 00:16:27,884 --> 00:16:30,423 i to je stvarno ono ovo je bilo zbog mene, 490 00:16:30,423 --> 00:16:32,794 a trebalo je biti o tome i svima vama. 491 00:16:32,794 --> 00:16:34,932 - Dakle, postignut je uspjeh. - [Rick] Legendarno. 492 00:16:34,932 --> 00:16:36,168 Lijepo, prijatelju. 493 00:16:36,168 --> 00:16:38,271 [Odobrenje] I na kraju, ali ne manje važno, 494 00:16:38,271 --> 00:16:40,443 besplatni pismeni zadaci sada će biti zabranjeno. 495 00:16:40,443 --> 00:16:41,712 - da - To je strašno. 496 00:16:41,712 --> 00:16:42,748 To je zapravo dobro, 497 00:16:42,748 --> 00:16:44,483 s kako je ovo sve potreslo. 498 00:16:45,285 --> 00:16:46,856 Bok, Jeff. hej 499 00:16:46,856 --> 00:16:48,091 Što ima, gđice Sanders? 500 00:16:48,091 --> 00:16:49,895 Dakle, voliš praviti popise, ha? 501 00:16:49,895 --> 00:16:51,999 Kako znaš za to? 502 00:16:51,999 --> 00:16:54,404 Znam za to jer sam bio radeći na ovome cijeli tjedan. 503 00:16:54,404 --> 00:16:56,943 I Becca doslovno upravo mi je rekao da si to ti. 504 00:16:56,943 --> 00:16:58,647 - Prokletstvo. - Slušaj, 505 00:16:58,647 --> 00:17:00,449 Jeff... [uzdahne] 506 00:17:00,449 --> 00:17:03,188 Ja samo, ja-ja samo želim znati, kao, 507 00:17:03,188 --> 00:17:05,359 zašto sam nisko na listi? Samo iz radoznalosti. 508 00:17:05,359 --> 00:17:07,329 zapravo me nije briga, samo me zanima. 509 00:17:07,329 --> 00:17:08,900 Želiš istinu? 510 00:17:08,900 --> 00:17:10,971 Da, naravno. Da. 511 00:17:10,971 --> 00:17:12,006 Pa od tada Vidio sam da je popis bio 512 00:17:12,006 --> 00:17:13,475 utječe na to kako se oblačiš, 513 00:17:13,475 --> 00:17:14,812 Počeo sam manipulirati tobom. 514 00:17:14,812 --> 00:17:16,214 bolestan. Što? 515 00:17:16,214 --> 00:17:18,385 Što? Ne, ne. Kao, želim da se dobro obučeš. 516 00:17:18,385 --> 00:17:20,122 Elegantan. Vi ste 34-godišnja žena... 517 00:17:20,122 --> 00:17:22,260 - 32. - Pred tobom je još gotovo pola života. 518 00:17:22,260 --> 00:17:24,431 - Misliš da ću doživjeti 60? - Ne morate nositi obične haljine 519 00:17:24,431 --> 00:17:26,434 cijelo vrijeme samo zato imaš težak posao 520 00:17:26,434 --> 00:17:27,638 a ti si dečko poludi. 521 00:17:27,638 --> 00:17:28,505 Što? 522 00:17:28,505 --> 00:17:30,042 Gle, zapravo sam sastavio 523 00:17:30,042 --> 00:17:31,812 - neki izgledi za vas. - Jeste li sastavili neki izgled? 524 00:17:31,812 --> 00:17:33,850 Oh, vau, to je... U redu. 525 00:17:33,850 --> 00:17:35,286 Što imaš ovdje? 526 00:17:35,286 --> 00:17:36,789 Sviđa mi se taj blejzer. To je dobro. 527 00:17:36,789 --> 00:17:39,127 I meni se sviđa taj remen, tako visoko. To je dobro. 528 00:17:39,127 --> 00:17:40,597 Bože, sviđaju mi ​​se ove cipele. 529 00:17:40,597 --> 00:17:41,966 Izgleda slatko s... s klinom. 530 00:17:41,966 --> 00:17:43,670 To su Giuseppe Zanotti. 531 00:17:43,670 --> 00:17:45,039 "Zaseppe" Zanotti? 532 00:17:45,039 --> 00:17:46,843 Ne. Stani. U redu. 533 00:17:46,843 --> 00:17:48,679 Pošalji mi ovo e-poštom, ali ozbiljno, 534 00:17:48,679 --> 00:17:50,316 ovo nije u redu, Jeff. 535 00:17:50,316 --> 00:17:51,785 znaš što Odredit ću ti pritvor 536 00:17:51,785 --> 00:17:53,288 jer ne bi trebao biti manipuliranje učiteljima. 537 00:17:53,288 --> 00:17:54,892 Ne bi trebao biti o-objektivizirajući učitelji. 538 00:17:54,892 --> 00:17:57,029 Dobro, samo kažem izgledaš dobro u plavozelenoj boji. 539 00:17:57,029 --> 00:17:59,367 šuti. Ali hvala ti. 540 00:18:03,943 --> 00:18:05,246 Koji kurac, g. Marquez? 541 00:18:05,246 --> 00:18:08,620 Oh, Pablo, hej. Jako mi je žao zbog 542 00:18:08,620 --> 00:18:09,956 sve ovo, 543 00:18:09,956 --> 00:18:12,794 ali th-to je stvarno bilo posebno nasilan esej. 544 00:18:12,794 --> 00:18:14,431 Što nije u redu s nasilnim? Bio sam inspiriran 545 00:18:14,431 --> 00:18:15,967 pojam ubojstva. 546 00:18:15,967 --> 00:18:17,270 Što si bio? 547 00:18:17,270 --> 00:18:18,940 Bio sam inspiriran pojam ubojstva. 548 00:18:18,940 --> 00:18:21,211 Pa, gledaj, mislim, 549 00:18:21,211 --> 00:18:22,848 sve će biti u redu. 550 00:18:22,848 --> 00:18:24,250 imaš manje od 18 godina, 551 00:18:24,250 --> 00:18:25,854 ovo neće ići u vašem trajnom zapisu, 552 00:18:25,854 --> 00:18:27,557 i čak sam napisao pismo za svoju datoteku 553 00:18:27,557 --> 00:18:29,326 preuzimanje pune odgovornosti za 554 00:18:29,326 --> 00:18:30,864 zadatak. Bit ćeš dobro. 555 00:18:30,864 --> 00:18:32,935 Sad moram na terapiju tri puta tjedno. 556 00:18:32,935 --> 00:18:35,573 Da. Mislim, ljudi puno plaćaju novca za terapiju, zar ne? 557 00:18:35,573 --> 00:18:37,243 Dobivate ga besplatno. [smijeh] 558 00:18:37,243 --> 00:18:38,646 Sada valjda znam 559 00:18:38,646 --> 00:18:40,149 s kim razgovarati o mojim nametljivim mislima. 560 00:18:40,149 --> 00:18:41,785 Kakve nametljive misli imaš li 561 00:18:41,785 --> 00:18:44,490 Samo stvari o kupnji novog automobila. 562 00:18:45,225 --> 00:18:47,096 Pravo. Točno. 563 00:18:47,096 --> 00:18:50,002 Dakle, možemo nazovite to dobitnom pobjedom, zar ne? 564 00:18:50,002 --> 00:18:52,072 - U redu. - Mislim da smo cool. 565 00:18:52,072 --> 00:18:53,809 Ipak, nemoj doći na moj popis. 566 00:18:56,949 --> 00:18:59,487 Ne mogu vjerovati da moramo sada se obučite za nošenje vatrenog oružja. 567 00:18:59,487 --> 00:19:00,824 Markie će nas jebeno ubiti. 568 00:19:00,824 --> 00:19:02,694 u redu je, samo ćemo to prebroditi. 569 00:19:02,694 --> 00:19:04,263 Samo to govoriš jer si ti kriv. 570 00:19:04,263 --> 00:19:06,167 Pokušavao sam učiniti nešto dobro. 571 00:19:06,167 --> 00:19:09,107 Što ako svi uđemo pucnjave, sada svaki dan? 572 00:19:09,107 --> 00:19:10,644 Da, to bi bilo sranje. 573 00:19:10,644 --> 00:19:12,948 Pa, barem možemo biti vani. Zajedno smo. 574 00:19:12,948 --> 00:19:14,685 Vidiš, ova odjeća funkcionira. 575 00:19:14,685 --> 00:19:16,053 ja znam! Ah! 576 00:19:16,053 --> 00:19:17,658 U redu. 577 00:19:17,658 --> 00:19:20,229 Jedino jače od negativac s pištoljem je... 578 00:19:20,229 --> 00:19:21,498 Djevojka s pištoljem. 579 00:19:21,498 --> 00:19:22,901 ...dobar momak s pištoljem. 580 00:19:22,901 --> 00:19:24,170 koji si ti 581 00:19:24,170 --> 00:19:25,974 Slušaj, Evane. Znam, čovječe. 582 00:19:25,974 --> 00:19:27,176 Znam da si ljuta na mene, 583 00:19:27,176 --> 00:19:28,245 Znam da misliš osvojio si nešto. 584 00:19:28,245 --> 00:19:29,413 Pobijedio sam, u redu? 585 00:19:29,413 --> 00:19:30,917 Na svoj način jer, ne, 586 00:19:30,917 --> 00:19:32,052 Nisam prekinuo oružano nasilje, 587 00:19:32,052 --> 00:19:33,422 ali imam neke puške 588 00:19:33,422 --> 00:19:35,894 iz ruku neke djece, i to je dobro, Markie. 589 00:19:35,894 --> 00:19:37,764 - Ja sam stvorio svijet bolje mjesto. - Baš me briga 590 00:19:37,764 --> 00:19:39,400 koliko mi sereš, mi smo na istoj strani, 591 00:19:39,400 --> 00:19:40,970 u redu, prijatelju? ozbiljno, 592 00:19:40,970 --> 00:19:42,574 mi smo dobri dečki ovdje, čovječe. 593 00:19:42,574 --> 00:19:44,144 Razmislite o tome ovako. 594 00:19:44,144 --> 00:19:46,748 Radila si cijeli život postati moćno dno, 595 00:19:46,748 --> 00:19:48,719 sada moraš biti moćno dno s pištoljem. 596 00:19:48,719 --> 00:19:50,757 Misliš da sam dno? Nakon cijelog ovog tjedna? 597 00:19:50,757 --> 00:19:52,493 - [Markie] Iskreno? - Samo je jednom pao na dno. 598 00:19:52,493 --> 00:19:53,562 Možemo li pucati, molim? 599 00:19:53,562 --> 00:19:54,832 Evane, možeš li... možeš li...? 600 00:19:54,832 --> 00:19:55,967 Markie, molim te. 601 00:19:55,967 --> 00:19:57,069 Idemo. Ovo je što 602 00:19:57,069 --> 00:19:58,305 - tu smo zbog. cilj-- - Markie. 603 00:19:58,305 --> 00:20:00,075 - Što? - Ne trebam tvoj savjet. 604 00:20:00,075 --> 00:20:01,177 Znam da ti treba moj savjet. 605 00:20:01,177 --> 00:20:02,279 - Molim vas, napravite sigurnosnu kopiju. - Prijatelj-- 606 00:20:02,279 --> 00:20:03,783 Ovo je vrlo jednostavno. 607 00:20:03,783 --> 00:20:05,052 - Nije baš jednostavno. - Tu je metko, 608 00:20:05,052 --> 00:20:06,187 evo pištolja, ja to radim. 609 00:20:06,187 --> 00:20:07,456 - Natrag. - Ne, to se zove trzaj. 610 00:20:07,456 --> 00:20:09,594 - [viče] - [Rick] Oh, sranje, čovječe! Vau! 611 00:20:09,594 --> 00:20:11,498 - U redu. jesi dobro - [Gwen] Jeste li slomili zglob? 612 00:20:11,498 --> 00:20:13,335 - [Markie] Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 613 00:20:13,335 --> 00:20:15,372 - Jesi li dobro? - Ne znam. ne znam 614 00:20:15,372 --> 00:20:16,675 zapravo... 615 00:20:16,675 --> 00:20:19,748 Hej, pogledaj to. Bikovsko oko. 616 00:20:19,748 --> 00:20:21,384 ha? Pogledaj se. 617 00:20:21,384 --> 00:20:23,021 Osjeti tu snagu, prijatelju. 618 00:20:23,021 --> 00:20:24,724 Oh, dovraga, da. 619 00:20:25,960 --> 00:20:31,338 ♪♪ Kyrie eleison niz cestu da moram putovati ♪ 620 00:20:31,338 --> 00:20:36,816 ♪♪ Kyrie eleison kroz tama noći ♪ 621 00:20:36,816 --> 00:20:42,059 ♪♪ Kyrie eleison, gdje sam ja ideš, hoćeš li pratiti? ♪ 622 00:20:42,059 --> 00:20:47,303 ♪♪ Kyrie eleison na autocesti u svjetlu ♪ 623 00:20:47,303 --> 00:20:52,180 ♪♪ Kyrie eleison niz cestu da moram putovati ♪ 624 00:20:53,148 --> 00:20:58,092 ♪♪ Kyrie eleison kroz tama noći ♪ 625 00:20:58,092 --> 00:21:03,001 ♪♪ Kyrie eleison, gdje sam ja ideš, hoćeš li pratiti? ♪ 626 00:21:03,970 --> 00:21:08,713 ♪♪ Kyrie eleison na autocesti u svjetlu ♪ 627 00:21:08,713 --> 00:21:11,719 - ♪♪ Kyrie eleison niz cestu da moram putovati ♪ - ♪♪ Da, da ♪ 628 00:21:11,719 --> 00:21:15,392 - ♪♪ Da, da, hoćeš li pratiti? ♪ - ♪♪ Kyrie. ♪ 629 00:21:15,442 --> 00:21:19,992 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0